Deconstrucció de la lectora

31.12.12

Vots de futur

Que tinguem un bon any 2013, que sapiguem llegir-nos-hi, sostindre'ns i insistir.

1.11.12

Faig una nota a La montaña mágica. En el reader, por teclado. Hi escric: La carn vol carn. Un vers del XV popularitzat el XX. Ho anote a propòsit d'una reflexió d'un personatge de la novel.la (l'autor, d'aquest XX mateix), que (em)marca una dona que llig en el XXI...
La literatura és un sanatori internacional.
No tothom hi pot pujar.
Qui hi puja no sempre tria el vehicle que l'hi du, ni la llengua en què és rebut. Sí, però, en la que s'hi hostatja.
Es deixa mai enrere?

21.10.12

Rutines (II)

Barcelona, 7 d'agost de 1936

Estimada amiga [Mercè Figueres],

Si poguéssiu mirar per un forat, com dieu, quina mena de vida faig en aquesta Barcelona convulsionada, no veuríeu més, modèstia a part, que un digne pare de família que es lleva, naturalment de mal humor, es dutxa, s'afaita, es renta les dents, es pentina i finalment es vesteix. Se'n va a la piscina de l'Escola del Treball i dedica una hora a la natació; se'n puja a l'oficina, on, com és natural, badalla, fuma, es fa explicar xistos per en Baldagí, mira de reüll l'Esperança per assegurar-se que encara és viva, pregunta al senyor Climent si falta gaire per la una. Dina després amb molta gana i pren el café amb la seva dona; la política fa temps que està desterrada de casa, no llegim els diaris, de ràdio no en tenim, de visites no en fem ni rebem. La Nuri sempre em duu la contra i és això el que anima les nostres converses; després m'arribo en aquest centre d'Esquerra veí, al costat de la taverna, per saber si hi ha alguna cosa de les Milícies de Catalunya. Quedo invariablement estupefacte en constatar que el nostre govern va deixant passar temps sense preocupar-se d'organitzar unes forces armades (milícies, exèrcit, sometent o com vulgui dir-ne) per fer front a les actuals circumstàncies; tots tenim la sensació que allò que al principi ens havia semblat una "militarada com tantes" era en realitat el començ d'una guerra però el govern autònom deu tenir algun secret per fer el que fa, o sigui, res, i me'n torno a casa refiat que algun dia ens ho deuran explicar i ho comprendrem. La resta del dia la dedico a jugar amb la meva filla, explicar-li rondalles i fer-li dibuixos; després de sopar llegeixo un parell d'hores al llit, de preferència autors de l'any de la picor que em distreguin de l'època que ens ha tocat viure. I això és tot.

J. Sales, Cartes a Màrius Torres

26.9.12

Insha'Allah

Abu 'Abd Al·lah, què significa aquesta deslleialtat, aquest faltar al que has ofert, aquest posar mala cara al que havies promès, aquest egoisme amb els teus amics tan liberals? Si no ens has fet cridar el dia de la collita dels dàtils perquè dictaminàssem sobre ells, com ens havies dit, i perquè en prenguéssem amb tu les més abundants porcions, no podràs al·legar excusa ni evitar retrets. Porta del que has atresorat per als teus moments de solaç. Dóna'ns del que acostumes a prendre els dies de festa. La collita no ha estat tan minsa que la puga desbaratar un regal, ni tan escassa que es puga dispensar de fer-ho. (...)

Som gent adornada amb les belles lletres i estem dedicats a aprendre de memòria expressions poc corrents i a cisellar poemes. Poques voltes has pres seriosament el nostre pas per aquest camí i quin poc crèdit has donat a la nostra riquesa! Demana'ns que t'especifiquem un poc del que els àrabs han dit sobre els dàtils i els seus diferents estats, i si t'agrada el que et portem a col·lació i t'abelleix allò amb què et satisfarem, dóna'ns dàtils de premi i seran el nostre millor salari.

Oh, Abu 'Abd Al·lah! Sigues generós amb els teus dàtils i et pagarem amb prosa rimada. (...).

Ibn Burd al-Asgar, Epístola de la palmera

Trad. d'A. Labarta, C. Barceló i J. Veglison, dins de València àrab en prosa i vers

Tots els palmerars de la terra daria jo a aquests meus amics! Si companys són aquells que comparteixen el pa, quina altra dolça paraula ens escau a nosaltres, lligats de bell cor i amb bona lletra per fibres de palmera?

Sereu sempre a la meua taula com ho sou al meu camí!

27.8.12

Meu... i de Pere Calders!

A H. G., que n'està, tot i que no ho és; i la caixa dels amulets

Meu.

I de Pere Calders:

Això no obstant, la noia no va tenir gaire èxit. Se li veia que volia dissimular la seva tristesa, i a la gent això no ens agrada, perquè trobem que la tristesa és un sentiment legítim que no deshonra ningú.

P. Calders, "El teatre Caramar"

24.8.12

Per haver de mort vida

Mi padre murió. Y quemamos su cuerpo. Y seguimos viviendo.

Sóc a la Ciutat, tot i ser morta.

Cal un mort a què tancar-li aquest dol, malaguanyat.

La vida és vertaderament eloqüent en l'ambigüitat. Un trànsit poètic.

12.8.12

La lectora veloç

-No has dormido, ¿eh?
-Estaba leyendo. Me han dejado el libro; tengo que devolverlo. Lo empecé ayer... o antesdeayer...
-¿Y es gordo?
-Sí.
-Sí que te lo has bebido pronto pues...

Les metàfores de la mare -a diferència de les del pare- he d'aprendre a gaudir-les mentre (les) vivim. Així mateix, hauria jo de (tornar a) ~~llegir~~ ~~nodrir-me'n~~ viure d'una altra manera...

4.8.12

Colps d'agost (2)

-Hará usted bien; escupa sobre Europa y escape mientras sea posible. Así lo hice yo y no lo lamento en absoluto. ¿Qué sabe usted hacer?
-He terminado seis años de escuela y hablo un par de idiomas.
El americano se echó a reír alegre e irónicamente.
-Pero qué sabe usted hacer?
W. Reymont, El soñador

Mientras subíamos la cuesta y poco a poco dejábamos atrás el caserón, comparó la frescura de la mañana con la salud de hierro necesaria para vivir sin amor (e incluso con amor) en estos tiempos difíciles.
R. Bolaño, La pista de hielo

Sentit(s)

Bibliografia

Implosions, d'A. Gual
Estrella distante, de R. Bolaño
Paulina Buxareu, de J.M de Sagarra
La Villa, de C. Aira
El verano sin hombres, de S. Hustvedt
Personas como yo, de J. Irving
Amb els ulls d'una nena de dotze anys, de J. Hescheles
Assaigs, de M. de Montaigne
Diari, d'A. Frank
La literatura nazi en América, de R. Bolaño
Els papers pòstums del Club Pickwick, de C. Dickens
Camins de dulcamara, d'A. Sevilla
Las partículas elementales, de M. Houllebecq
Arqueologia, d'E. Sòria
Res no s'oposa a la nit, de D. de Vigan
Las llamadas telefónicas, de R. Bolaño
Victus, d'A. Sánchez Pinyol
Cada color d'un riu, de M. de la Rosa
Es perd el senyal, de J. Margarit
L'inventari clement de Gandia, de V. Andrés Estellés
Incerta glòria, de J. Sales
Cartes a Màrius Torres-Viatge d'un moribund, de J. Sales
La montaña mágica, de T. Mann
Una casa a Florència, de W. Somersert Maugham
Los trabajos y los días, d'Hesíodo
Cròniques de la veritat oculta, de P. Calders
Brins de literatura universal, de J. Llovet
Una tempesta, d'I. Monsó
Vides desafinades, de X. Aliaga
El mètode Checklist, de N. Foguet i M. Ros
La dona veloç, d'I. Monsó
València àrab. En prosa i vers, Trad. de Labarta, Barceló i Veglison
Els déus inaccessibles, de M.A. Riera
La pista de hielo, de R. Bolaño
El soñador, de W. Reymont
El mar, de J. Banville
Crim de sang, de S. Alzamora
Las tribulaciones del joven Törless, de R. Musil
Siete casas en Francia, de B. Atxaga
La gatera, de M. Villanueva
Paraules d'Opòton el vell, d'A. Artís-Gener
Los sinsabores del verdadero policía, de R. Bolaño
Mujeres que corren con los lobos, de C. Pinkola Estés
Carretera secundària , de J. Carreras
Mansfield Park, de J. Austen
Putas asesinas, de R. Bolaño
Rondalles de Beneixama, de F. Gascó
Las aventuras de Huckleberry Finn, de M. Twain
Les aventures de Tom Sawyer, de M. Twain
La lluvia amarilla, de J. Llamazares
Relatos I, de J. Cheever
Dublineses, de J. Joyce
El cant de la joventut, de M. Roig
Cambiar de idea, de Z. Smith
El cingle verd, de J. Piera
Solitud, de V. Català
Jo confesso, de J. Cabré
Las ensoñaciones de la mujer salvaje, d'H. Cixous
La llegada a l'escriptura, d'H. Cixous
Les veus del Pamano, de J. Cabré
El palacio de la luna, de P. Auster
Grans èxits, de M. Marí, S. Alzamora, P.J. Martorell i J.L. Aguiló
Herba Moura, de T. Moure
El río de la vida, de J. Llamazares
La perla, de J. Steinbeck
El viejo que leía novelas de amor, de L. Sepúlveda
Teogonía, d'Hesíode
Plantes d'interior, de Borja Bagunyà
Converses amb un senyor escriptor, d'E. Valor i R. Serrano
Les ratlles de la vida, de R. Ricart
Des del rovellet de l'ou d'Elx, de J-C Martí
Per què llegir els clàssics avui, de L. Borràs
Nou contes, de J.D. Salinger
Tots els contes, de F. O'Connor
La memòria de les formigues, de I. Bataller
Bartleby, el escribiente, de H. Melville
Unitats de xoc, de P. Calders
El casalot, de C. Dickens
Primavera, estiu, etc. de M. Rojals
Los detectives salvajes, de R. Bolaño
Bartleby y compañía. d'E. Vila-Matas
La rara anatomia dels centaures, de M.A. Riera
L'art de la ficció, de D. Lodge
Proleterka, de F. Jaerggy
De què parlo quan parlo de córrer, d'H. Murakami
Mi Pushkin de M. Tsvetáieva
Rodoreda. Exili i desig, de M. Ibarz
Retrincos/O ollo de vidro, Castelao
El vicio de la lectura, d'E. Wharton
El món groc, d'A. Espinosa
Madame Bovary, de G. Flaubert
La vida exagerada de Martín Romaña, d'A. Bryce Echenique
Pa negre, d'E.Teixidor
De qué hablamos cuando hablamos de amor, de R. Carver
As meninas, de P. Rego i A. Bessa-Luis
Sagitari, de J. Fuster
La metamorfosis y otros relatos, de F. Kafka
Conta'm la veritat sobre l'amor, de S. Forné
Firmin, de S. Savage
El Tercer Reich, de R. Bolaño
Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres, de C. Lispector
Dietario Voluble, d'E. Vila-Matas
El Garrell, de L. Delluc
Lisboa. Livro de Bordo, J. Cardoso Pires
Doctor Glas, de H. Söderberg
Olor de violetes, de J. Campmajó
El furgatori, de J. Pedrals
Ara o mai, de J. Fuster
El cor és un caçador solitari, de C. McCullers
Les dones i els dies, de G. Ferrater
F. de J. Navarro
Los mayorazgos, d'A. von Arnim
Xocolata desfeta, de J-L Lluís
El xal, de C. Ozick
La penombra de la coloma, d'A. Sevilla
Llibre dels minuts, de G. Gorga
Mi abuelo, de V. Mréjen
Las asambleístas, d'Aristofanes
Invisible, de P. Auster
El misterio de la cripta embrujada, d'E. Mendoza
Bilbao-New York-Bilbao, de K. Uribe
La conspiración de las lectoras, de J.A. Marina
La vida al davant, de R. Gary
Rapala, de J. Subirana
El misterio de la voluntad perdida, de J.A. Marina
Misteriosament feliç, de J. Margarit
Un hombre que duerme, de G. Perec
El arte de la lectura en tiempos de crisis, de M. Petit
Una infancia entre libros, de M. Petit
2666, de R. Bolaño
Amsterdam, d'I. McEwan
El professor d'història, de J. F. Mira
Versions d'Akhmàtova i TSvetàieva, de M.M. Marçal
Cartes completes 1960-1983. de M. Rodoreda i J. Sales
Els homes que no estimaven les dones, de S. Larsson
L'endemà de mai, de M. A. Riera
La solitud dels nombres primers, de P. Giordano
Les germanes de Safo, M.A. Anglada ed.
El silenci, de G. Hernández
El caballero inexistente, d'I. Calvino
A la platja de Chesil, d'I. McEwan
Arte y sociedad en la Edad Media, de G. Duby
Una lectora poc corrent, d'A. Bennett
El tren de Bagdag, de M. Forcano
Elegia per un americà, de S. Hustvedt
El paseo, de R. Walser
Nação Crioula, de J. E. Agualusa
O Banqueiro Anarquista, de F. Pessoa
Si una noche de invierno un viajero, d'Í. Calvino
Seda, d'A. Baricco
Antología personal. Poemas recitados, de Joan Margarit
La forma intermediaria, de S. Baron Supervielle
Una golosina, de Muriel Barbery
La carretera, de C. McCarthy
Coca Cola Killer, d'A. Vitorino de Almeida
Llibre de benaventurances, de M. A. Riera
Um jantar muito original, de F. Pessoa
Tots els noms de la pena, M. J. Escrivà
L'elegància de l'eriçó, de M. Barbery
La ladrona de libros, de M. Zusak
Tres, de R. Bolaño
Nací. Textos de la memoria y del olvido, de G. Perec
Un home a les fosques, de P. Auster
Uma Casa na Escuridão, de J. L. Peixoto
Expiació, d'I. McEwan
El gaucho insufrible, de R. Bolaño
Retorno a Brideshead, d'E. Waugh
La mort i la primavera, de M. Rodoreda
Tretze tristos tràngols, d'A. Sánchez Piñol
El secuestro de la bibliotecaria, de M. Mahy
L'últim patriarca, de N. El Hachmi
Llei d'estrangeria, de M. Forcano
Los secuestradores de burros, G. Durrell
El hereje, de M. Delibes
El monolingüismo del otro, de J. Derrida
Pedro Páramo, de J. Rulfo
Las manos sucias, de J. P. Sartre
Días de reyes magos, d'E. Pascual
Casos do Beco das Sardinheiras, de M. de Carvalho
O primo Basílio, d' Eça de Queirós
Persuasió, de J. Austen
Leer con niños, de S. Alba Rico
Equador, de M. Sousa Tavares
Flors a casa, de M. J. Escrivà
Yume, de J.N. Santaeulàlia
La plaça del Diamant, de M. Rodoreda
La sombra del viento, de C. Ruiz Zafón
El noi del pijama de ratlles, de J. Boyne
Siete historias para la infanta Margarita, de M. Fernández-Pacheco
En la foscor de la nit, de C. Aventin
Historia de una maestra, de J. Aldecoa
El poema és sobrer, de M. Insa
La novel·la de Genji, de M. Shikibu
Pedra de tartera, de M. Barbal
L'home manuscrit, de M. Baixauli
L'aire i el món, de M. Comes
L'estrany, d'A. Camus
Kafka a la platja, d'H. Murakami
Incerta glòria, de Joan Sales
Los aires difíciles, d'A. Grandes
Encyclopédie, de Philipp Blom
Los patitos feos, de Boris Cyrulnik
Las mujeres que leen... d'Stefan Bollmann
A fil d'espasa, de M. Forcano
Viatges i flors, de M. Rodoreda
El Guepard, de Lampedusa
El retorn de Voltaire, de Martí Domínguez
Entre els actes, de Virginia Woolf
Los ojos vendados, de Siri Hustvedt
La teranyina, de Jaume Cabré
Amor de perdição, de C. Castelo Branco
Dinossauro Excelentíssimo, de J. Cardoso Pires
Matilda, de R. Dahl
La ciudad de los libros soñadores, de W. Moers
El árbol de los sueños, de F. Alonso
El Gran Gigante Bonachón, de R. Dahl
Los pasos perdidos, d'A. Carpentier
Jane Eyre, de Charlotte Brontë
Quina lenta agonia la dels ametlers perduts, de Toni Cucarella
Cap al cel obert, de Carme Riera
La experiencia de leer, de C.S. Lewis
La sirenita y otros cuentos, de H. C. Andersen
Anatomía del miedo, de J. A. Marina
Michael Kohlaas, de H. von Kleinst
La gran rutina, de Valentí Puig
Las abuelas, de Glenway Wescott
Con mi madre, de Soledad Puértolas
El hobbit, de J.R.R. Tolkien
Prosa escogida, d'A. Puixkin
Terceiro Livro das Crónicas, d'A. Lobo Antunes
Sobre la bellesa, de Zadie Smith
Medea, d'Eurípides
Sorres blanques, de Jordi Coca
Todos los fuegos el fuego, de Cortázar
Rojo y negro, d'Stendhal
Coca Cola Killer, d'A. Vitorino de Almeida